vertaler gezocht: branderpotje vervangen

Beste pelletstokers,

weet iemand hoe je het branderpotje noemt in het frans?

Ik wil namelijk een nieuw exemplaar bestellen.
Onze kachel is van Eurofiamma.

Voor zover ik weet zijn 2 verdelers van Eurofiamma in het franstalig landsgedeelte.
Waar we de kachel gekocht hebben (Sint Niklaas) koop ik dit liever niet.

Of kent iemand nog een verdeler in "de vlaanders" ?

firstblastoff schreef:Beste pelletstokers,

weet iemand hoe je het branderpotje noemt in het frans?

Ik wil namelijk een nieuw exemplaar bestellen.
Onze kachel is van Eurofiamma.

Voor zover ik weet zijn 2 verdelers van Eurofiamma in het franstalig landsgedeelte.
Waar we de kachel gekocht hebben (Sint Niklaas) koop ik dit liever niet.

Of kent iemand nog een verdeler in "de vlaanders" ?

Pot de brûleur is de vertaling van branderpotje

firstblastoff schreef:Beste pelletstokers,

weet iemand hoe je het branderpotje noemt in het frans?

Ik wil namelijk een nieuw exemplaar bestellen.
Onze kachel is van Eurofiamma.

Voor zover ik weet zijn 2 verdelers van Eurofiamma in het franstalig landsgedeelte.
Waar we de kachel gekocht hebben (Sint Niklaas) koop ik dit liever niet.

Of kent iemand nog een verdeler in "de vlaanders" ?

volgens mij is dit een " Panier perforé " ( ik weet niet of dit juist is geschreven ??)

grts Frank

In de manual van MCZ is term in het frans:pot à combustion.

Wie zegt beter?

Frank schreef:volgens mij is dit een " Panier perforé " ( ik weet niet of dit juist is geschreven ??)
grts Frank

Just. Of creuset.

Uthrex

Zet er misschien het Italiaans tussen haakjes bij 'braciere forato' dan begrijpen ze het zeker.

Mvg,
Ann

voor alle zekerheid kan je misschien een foto naar die verdeler doormailen

Nederlands:Gietijzeren verbrandingshaard
Frans: Creuset en fonte
Italiaans: Crogiolo in ghisa
Engels: Cast iron combustion chamber
Spaans: Crisol de hierro fundido
Duits: Brennschale aus Guss

Het enige juiste is

Pot kapot....

pot kapot da's wel een goeie.

Bedankt allemaal, ik stuur straks de bestelling door.

Google heeft toch een vertaal functie. Daar heb ik de handleiding van mijn Eurostek ook mee vertaald.

'braciere forato'
deze is echt zeker juist. Ik heb op de onderdelenlijst van drie fabrikanten gekeken...